Dịch bởi Jedi Knight từ HDVietNam
Này này ! Tụi tao không bận tâm tới mày đâu! Đừng có hó hé gì!
Đứng yên đi, ĐM!
Để tay ra ngoài! Yên đi!
3170. Chúng tôi đang bị bắt giữ
Súng có đạn xuyên giáp đấy!
Đừng có bày trò để tao phải xử đấy
Bỏ chân khỏi chân ga đi,
mở khóa và bước ra khỏi xe,
hoặc tụi tao sẽ lôi mày ra!
ĐM Làm đi ! Ngay đi!
Do mày chọn đấy nhé ! Tiến hành!
Cái đ...gì thế?
Hắn định rút súng
Hắn chỉ làm đổ cà phê thôi mà
Chết tiệt.
Gardena, 30 giây.
Rõ.
20 giây. Nhanh lên!
- Bật lên đi. - Rồi.
Tụi nó tới!
Hết giờ rồi.
Chuẩn bị chiến.
Phía bên phải!
Khoảng 100. Bắn rát đi.
Phía bên trái!
Báo cáo, 10-97. Cảnh sát LA đang ở hiện trường.
Chúng tôi đang bị bắn rát!
Mẹ!
ĐM!
Để tao bọc cho. Để tao bọc cho.
Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Cái đéo gì thế?
Mày có thấy hắn lấy súng không?
Tao không biết Tao chỉ thấy Bosco nhấc hắn lên
Rẽ vào lối trái thứ hai vào đường hần
Chạy tới sân bay nhanh lên. Đi đường hầm.
Rẽ phải vào Doty
Rẻ phải vào Dorty.
Nhớ cất súng cho kỹ
Tao không muốn bất kỳ chuyện nào xảy ra.
- Sao mày nhìn hắn thế? - Ray
Tao không nói với hắn Tao nói với mày
Cái đ...gì thế?
Mày còn làm chuyện đ...gì thế?
Có chắc là đã xóa hết dấu trên đường rồi chứ
Co thấy cái đuôi nào không
Marcus trúng đạn ở đâu?
Động mạch đùi Hắn tiêu rồi
Tụi tao biết có rủi ro.
Chuyện vỡ lở. Đã kiểm soát được. Vậy đó
Này, B.
Quay trở lại đằng kia
Xem đám nào phản ứng Có thể là LASD
Chúng sẽ thay thế Gardena,
nhưng nếu phạm tội nghiêm trọng, đám mình sẽ có chuyện
Không để dấu chứ? Không có GPS chứ?
Là một trong những mẫu cũ. Chúng ta ổn
Ta phải thu xếp vụ này mới được
Cần làm sạch mọi dấu vết
Mày ổn chứ?
Giờ nguyên đám dính tội giết cớm
Đi nào
Chúa ơi!
Cưng, em làm anh sợ vãi cứt. Đừng làm vậy nhé.
Anh đang làm gì thế?
Anh xóa mấy cuộc gọi gần đây à?
Điện thoại anh à? Ý em là sao?
Em không biết phải làm thế nào nữa. Anh biết đó
"Em không biết phải làm thế nào nữa. Anh biết đó"
Thôi nào.
Cưng, chẳng phải chúng ta thực sự đã qua được chuyện này rồi sao?
Anh đã ở đâu
Giờ là 6 giờ sáng Anh đã ở đâu?
Ở chỗ làm sao?
Điều tra sao? Bọn trộm cắp ma túy sao? Người anh bốc mùi bọn vũ nữ thoát y
Dĩ nhiên, anh đi làm mà
Thật buồn cười vì tôi nhận được tin nhắn này
Cái gì nóng bỏng vậy?
Là tin nhắn công việc à?
Sao?
Anh là đồ tồi Anh nhắn nhầm cho tôi
Ai vậy?
Cưng, chỉ là dân biểu diễn đường phố thôi mà. Không giống như những gì em tưởng đâu
Anh xin lỗi
Tôi "cũng thế".
ĐM.
Mình sẽ tới nhà của dì
vì cha có chút việc nhỏ phải làm ở nhà
Và ta sẽ có gì đó để làm
- Thôi nào - Cái đ..gì vậy?
Này.
Chẳng phải thế này là quá ồn đối với anh sao ?
- Này Deb? Deb? - Con sẽ mặc cái này vào?
- Con có thể giúp mẹ không? - Ta đang làm gì thế?
Em đang làm cái quái gì thế?
- Sẽ gây ồn cho anh lắm đó - Làm vợ, làm vợ...
Thực ra em đang làm gì thế?
Bố có đi chung không mẹ?
Không, giờ bố con không có đủ thời gian dành cho chúng ta
- Nghiêm túc chứ....Hay lắm. Hay lắm - Con có thể đặt nó ở đây?
Này, bé cưng Mẹ không có ý đó ?
Này, cưng, tới đây nào Mẹ không có ý đó, OK?
Mẹ không có ý đó ? Cưng, con ổn chứ?
Tuyệt, tuyệt lắm.
Tới đây, cưng
Giờ có thể bố đã làm chuyện không phải
nhưng bố sẽ sửa lại sau, nhé?
Được rồi. Tới đây Ôm bố cái nào
- Đến lúc đi rồi - Chết tiệt
Em từ từ chút được không?
Bố con thật nhiễu sự Ông ta mệt rồi
Sao ? Cái gì...
Deb, Deb. Em thong thả chút được không?
- Ta sẽ theo cách này... - Deb
Ok, cẩn thận cái chân Ta đi nào
Deb, từ từ đã nào...
OK. Đi nào
Ta đi nào. Để em con vào trước
Đi nào. OK, cưng, xong chưa?
Cưng, sẽ ổn thôi. OK?
Đi nào.
OK, để túi con ở đây. Con có muốn cho em ngồi vào không?
Cái túi hồng đâu?
Cái đ...em điên rồi sao?
Oh, lời hay ý đẹp tuôn ra trước mặt bọn trẻ đấy.
Thật là người cha tuyệt vời!
Hay lắm, hay lắm. Thả bom chửi thề trước mặt con
- " Cưng của ba"? "Cưng của ba ư"? - Thật là người cha vĩ đại đấy
Tôi sẽ đi tìm, dù là khó, một thằng đàn ông thực sự
Deb, Deb, Deb. Dừng lại đi!
Đừng làm vậy.
Anh xin đấy.
Chỉ hơi khó khăn chút. Con chỉ sợ giờ thôi ? Con đang bị rối trí
OK...
Tránh đường đi, Nick Tránh ra, Nick
Tránh ra, ĐM!
ĐM!
Quay lại đi. Có hiểu không, ĐM?
- Tránh xa chúng tôi ra! - Hay lắm, hay lắm
Tốt, tốt.
OK. Mẹ ổn.
Hẹn gặp lại.
Chào buổi sáng.
Yup.
Yeah.
Đùa à ?
Trông có vẻ khá đau đấy
Không ư?
Chào buổi sáng, sĩ quan.
- Yeah. - Sao?
Gì?
Thấy rồi , hắn bên phe bọn xấu
Ý anh là gã mặc giáp đen,
súng shortgun, và mặt nạ hơi à?
Rất buồn cười Biết hắn là ai chưa?
Đêm qua nhọc lắm à?
ừ. Đối tượng kế?
Anh sẽ không tìm được cái gì nóng bỏng ở đây đâu
Tôi thấy anh ấy trông tuyệt lắm
Tôi đã có đủ thuốc để biến vũ nữ thành đồng bóng
Tốt hơn hết anh nên bắt đầu uống nước trái cây POM. Thứ sáu này có kiểm tra nước tiểu đấy
Thứ năm.
Sao giống như cậu Mormons nốc nước gạo suốt cả cái tháng đ...này à?
Xin anh đấy.
Cậu có cái khác không? Tôi đang đói như quỷ
Uh, có một cặp không dính máu
Chắc cái màu hồng có rắc cốm
Là bánh donut thực thụ
Thật khủng khiếp
Các cậu đã vây khu vực lại chưa?
Có cần mở rộng hiện trường không? Quá bé, chết tiệt
- Được rồi - Còn phần kiểm tra?
Có 4 người chết, 6 người đang đưa tới bệnh viện
- Nhưng họ sẽ ổn - ĐM
Phục kích khi họ tới ăn sáng
Bao quanh xe tải
Gã xấu số này ở đây cố làm những gì cần phải làm
Đạn AP bắn qua kính chắn gió hạ gục hắn
Chúng lấy cái xe tải, cảnh sát Gadena mất dấu ở Hawthorne Municipal
Chúng biết đường đi lối lại
Chọn đường đó vì nó nằm kế sân bay Minucipal
biết giới hạn không lưu ở đó sẽ không cho máy bay tuần tiễu bay ở đó
Chúng ta đang đối mặt với một lũ súc vật đặc biệt đấy
Có nói chuyện với hãng xe bọc thép chưa? Cái xe chở gì vậy?
Họ đang trên đường tới nhà băng để lấy hàng của ngân hàng Fed
Nhưng chả có gì trong xe cả
Không có gì à?
Chúng ăn cắp cái xe bọc thép rỗng không à?
Yup.
Thế tại sao có bắn nhau?
Một trong những nạn nhân kể người đưa thư lấy súng . Khi đó sự vụ diễn ra
Thật thiên tài.
OK, còn chiếc SUV, ta thu được tin gì không?
Đó là một chiếc xe đông lạnh
Xe đã được cải tạo lạo. Biển số ăn cắp Không có có dấu vết. Chúng đã cho nổ chiếc xe
Được rồi. Đưa thông tin cho SID. Khoan vùng thằng chó đó Làm rõ thông tin. Thu thập chi tiết
ĐM. Tôi không thể chịu nổi việc phải trì hoãn chuyện này
Người của anh nắm được chứ?
Tất cả là của anh đấy
Cám ơn
Còn chứng cứ, gã bán bánh Donut đâu?
Hắn thấy chúng, chúng nhìn thẳng vào hắn
nhưng, vì lý do nào đó chúng để hắn yên
OK, lục hết camera an ninh và các biển số. Dùng mọi cách đi!
Nói chuyện với DOT, OK?
Thu thập hết mọi thứ và gặp tôi tại văn phòng
Và tìm cho tôi cái xe tải chết tiệt đó
Đại ca Nick, cớm găng-tơ từ trong máu
Phải Lobbin' Bob không?
Trò quần vợt thế nào rồi?
Nhìn cậu đi.
Lượm đâu ra thế? Bộ đồ đẹp đó.
À, cái này chả mua trong shop được . Tôi không mua nổi bộ này đâu
Tôi muốn hỏi, nghĩ sao mà một tay cớm quận
lại đi mua đồ thời trang thế này vậy?
Cậu đùa à ? Cái này là đồ cặn bã à? Không, là cái thùng rác. Nhìn anh đi
Chuyện nhỏ như con thỏ!
Mà anh cũng phải lôi hết mọi thứ ra nói hả?
Nick, anh biết gì rồi? Còn tôi thì không thể vậy
Mới sáng sớm mà đã bày trò khỉ.
Anh vừa ném cái bánh donut vào hiện trường
- Không, đâu có - Có, anh có ném
Tôi ném ư? Sai mẹ nó rồi.
Anh ném đấy. Tôi không thích anh, Nick làm thế nào mà đi làm cớm được nhỉ....
Chuyện gì vậy?
Tôi thích anh.
Do thực tế anh là dân ăn chay (vegetarian)
Tôi là dân Vegan (sống an lành)! Tôi là dân vegan.
- Những người ăn chay, họ uống sữa... - Rất tiếc khi nghe như vậy.
Thế anh đang làm gì ở đây thế?
Chả có cái gì hợp pháp bị đánh cắp Không phải của Bang
Chưa thôi
Cậu bất động lại để thêm phần kịch tính à?
Anh là một thằng to xác, gã trung úy xấu xa.
Biết, biết - Yeah
Vậy thưa "cha", "con" có thể đi được chưa? "Con" đói lắm rồi
Vậy tụi cớm Gardena đã xuất hiện chúng đã phong tỏa hiện trường
và khi đó đám hề này tới nắm quyền
Chúng là ai, LASD à?
Đúng rồi. Là bọn chúng Nhìn cái thằng hề ở đây này
Có vẻ hắn là người phụ trách ở đây
Có nhận ra hắn không?
Hắn chơi bóng ở phía Nam
Nhớ Endo không? Thằng Philipine bị tụi cớm giết?
Yeah.
Đó là thằng cớm đã thổi bay đầu hắn
Chuyên xử các vụ lớn.
Tụi mày, cần phải hiểu rõ kẻ thù.
Ai đứng sau cái đám này?
Có thể tối đa chỉ 2, hay ba tên
Sao lại đi ăn cắp xe bọc thép rỗng thế?
Bể mánh, có thể chúng không hoàn tất ý định
Vậy sao chúng không vứt cái xe đi?
- Tôi sẽ kiểm tra mấy chỗ sửa xe - Kiểm hết
Và làm thế nào chúng biết có vận chuyển từ sòng bài tới Fed
đặc biệt là chuyến hàng này không theo lịch chuyên chở nào cả? Làm thế nào vậy?
Chắc có nội bộ thông tin. Hẳn là thế
Ô, ĐM. Đưa tôi Pepto
OK, nội bộ thông báo, nhưng ở đâu?
Ở đâu, sòng bài, ngân hàng, ngân hàng FED, tiệm bánh? Ở đâu
Còn Merrimen?
Hắn được tha khi nào?
- Cách đây 8 tháng. - Cách đây 8 tháng.
Ta phải tìm ra được cái xe tải chết tiệt đó
Ta vẫn bám đuôi với lũ trẻ nhà Wilson chứ?
- Yeah. - Thằng đi chơi với Merrimen à?
Hắn làm việc ở quán bar nào?
- Hofbrau. - Ziggy's Hofbrau.
Chắc phải ghé "thăm" hắn cái.
...có Wi-Fi không? Không ư? Tốt hơn hết kiểm tra phim của hắn
- Cám ơn - Được rồi
Wolfgang, nói đi.
- Donnie, tôi hết tiền rồi. - Không sao.
Cho nợ nhé, được chứ?
Dĩ nhiên Cám ơn
Chúc ngủ ngon
Ta làm chứ?
Đúng, được rồi
Tiền và đàn bà
Đó là những thứ chúng ta không có
Làm thế nào cậu nhớ hóa đơn của từng người vậy?
Tớ không thể nhớ nổi 4 số cuối số an sinh xã hội
Có nhiều mánh
Tớ kiểm soát hoàn toàn công việc của mình Mọi người không biết đâu.
- Này, đến lúc đi rồi. - OK
Dọn dẹp đi
- Chỉ một chút thôi - Yeah
- Ziggy sẽ giết tôi mất - Chết tiệt, sẽ không xong mất
Một món quà
Còn tiền tip?
Sẽ đưa lần cuối
Oh, yeah, anh đưa tôi lần cuối....
Đây đâu phải là cách làm việc
Thực vậy ư? Động vật sở thú.
Cần đổi không?
Cái này cho anh, Fraulein.
Cám ơn.
Lúc nào cũng có nhiều cớm quanh đây à?
Tôi nghĩ chỗ này là chỗ cuối bọn họ sẽ tụ tập
Yeah, chỗ tụ tập của họ. Anh biết đấy, rượu rẻ tiền không
Ờ
Yeah, chắc cũng có nhiều tay anh chị ở đây hả?
Yeah, anh biết không, chúng cũng thuộc dạng hiền
Rick's đã tới Casablanca.
Chắc cậu nghe được nhiều chuyện về chốn này
Đưa chúng ít đồ uống, bít tết,
vài gái đẹp xung quanh
hắn sẽ kể anh nghe bí mật đen tối nhất của hắn
Mồm mép phải thận trọng
Chẳng phải sự thực là thế ư
Mmm, thế còn anh
Chắc cũng lôi nhiều gái gú tới đây hử ? Yeah?
Thôi đi.
- Tôi ráng làm cho bản thân thôi - yeah
Tôi sẽ đ...cậu!
Đùa thôi.
Được rồi.
Ra ngoài đây.
Hẹn gặp lại
Yeah.
Cũng mong như thế
- Fraulein. - Đồ đần, anh làm cái đ..gì...
Fraulein, cậu dậy rồi. Yeah.
Cái đ... gì thế?
Cái gì thế, cướp à?
À, Peaches.
Ngồi đi Cậu ngồi đây
Sao đi chậm thế, da đen?
Tôi muốn cậu ngồi đây. Đây là chỗ của cậu
- Nhìn đây. Có thuốc lá này. - Yeah.
Borracho!
Chắc hẳn tôi đã làm cậu rối lên rồi hả
Này, Sporto.
Muốn được thổi kèn không?
Sao quần tôi lại ướt thế
Thôi nào, các anh, nếu các anh và cậu Tom ở đây.
làm chuyện đồng tính gì đó, Thì tôi chả sao.
Tất cả các anh chỉ cần giết tôi thôi
Cậu tự tè đấy, cậu em
Chuyện là thế
Sẽ có các em ở đây lau chùi cho cậu, cậu sẽ ổn thôi.
Nhưng các anh chắc nhầm rồi
Anh nhầm tôi với ai đó rồi
Cho anh biết tôi không phải là người anh cần tìm đâu
Cậu nói sao?
Nhầm với ai đó à?
Không chúng tao không nhầm đâu. Đừng có giả ngu.
Bị bắt lúc 17 tuổi tội phạm đường phố.
Đã bị kết án khi là vị thành niên
Chúng tôi biết cậu là ai
Đã bị quản thúc vì tội ngộ sát
Phóng xe nhanh nhất trong lịch sử Cali
Hay lắm
Cậu em thiên tài. Cậu phóng nhanh như thế nào?
178.
Quỷ tốc độ.
Thế cậu nói gì với cớm để cậu thoát tội ?
Cậu đã đưa lý do gì?
Tôi bảo chỉ cần họ cho tôi một con đường!
- Thích hắn rồi đó. - Ballsy.
Me gusta.
Cậu có thể là thành người xuất chúng đấy
Cũng có thể là đứa đái dầm do cậu chọn sai phong cách đấy.
Được rồi, các em, đến lúc biến rồi.
Đem giày, đồ đạc. Đi nào.
Đến lúc về rồi các cưng
- Cám ơn đã ghé chơi. - XIn lỗi
Cậu phải tự nhìn lại xem, đồ hot-rod. Cậu là kẻ hai mặt
Phải nhìn tôi kho tôi nói chuyện với cậu chứ
Khi cậu muốn chơi ass khi tắm, cậu chơi sai cách rồi đó.
Một số thằng đen nó dùng máy bơm
Giờ, cá nhân mà nói, đối với tôi vụ đó chả có gì vui cả!
Cậu nghĩ sao? Cậu cảm thấy thế nào về chuyện đó?
Thằng cha trong bức hình đó không phải là khách thường ở quán
Tôi thấy hắn vài lần. Nhưng tôi không thấy có liên hệ.....
Cậu có biết cái hình này có nghĩa gì không?
Nghĩa là tôi thuộc một băng nào đó
Kiểu như đang trở thành một loại
Một gã đã được phân loại, chỉ chúng tôi mới có huy hiệu này,
nghĩa là cậu tiêu đời
Hắn không nói xạo đâu
Để tôi hỏi cậu điều này
Trông tụi tôi có phải là loại cớm sẽ bắt cậu
Còng tay và lôi cậu tới đồn không?
Hmm?
Tôi đang hỏi cậu đấy
Không, các anh không phải là người như thế
Đúng, chính xác
Chúng tôi sẽ bắn cậu Việc đó đỡ tốn giấy tờ hơn
Vậy nói tôi nghe
cậu đang làm cái đ.. gì với đám đó?
Hmm?
Cậu là một kẻ yếu đuối
Mấy thằng khốn đó là bọn xấu
Tụi trộm lớn đang bị kết án.
Thằng Merrimen nó uống beer với cậu để làm gì?
Bàn chuyện bán hàng ư?
Cậu sẽ đánh nhau ở Hofbrau ư?
Kiểu như hạ hắn, ghi điểm đặt 2 ngàn đánh 1 ăn 5 sao?
Đang định làm gì thế ? Tôi sẽ trả lời luôn
Không, đ.. có chuyện đó đâu
Tôi không biết đám các anh đang nói gì
Gã này chỉ đến quán tôi nơi tôi làm việc
Thôi đi. Im đi
Thôi nào các anh. Chuyện này thật lạ. Chỉ là...
Nghe tao này, mặt đân.
Bọn tao không ném cứt vào mặt mày đâu!
Mày ở trong băng thằng Merrimen phải không?
Hmm?
Huh? Mày đấu võ đài à?
Mày chịu nói chưa?
Vâng
ĐM!
Tôi chỉ là tài xế
Chúng không đưa súng cho tôi. Tôi không làm chuyện cướp bóc.
Chúng chỉ yêu cầu tôi lái xe, đó là những gì tôi làm.
Vậy đó. ĐM!
Sao thằng Merrimen cướp cái xe rỗng?
Tôi không biết, được chưa?
Họ dấu tôi, không cho tôi biết
Nếu cơm tới bắt tôi
Tôi cũng không thể nói Tôi không biết cứt gì hết !
Giờ các anh cứ gắn máy kiểm tra nói dối
đồ thị kiểm tra, hay gì khác
Tôi đã nói những gì tôi biết, đó là những gì tôi biết
Xin thả tôi đi đi
ĐM, các anh. Hãy thả tôi ra.
Tôi cho đó là tòng phạm
Hay đấy
Được rồi, khi nào cậu gặp hắn?
Tôi phải làm gì để khỏi dính vô vụ này?
Cậu phải làm gì à? Tự do của cậu đánh đổi, một.
Hai,
Cậu không phải là người xấu
Chúng tôi mới là người xấu
Cách đây vài tháng chúng đến bar
và tôi phục vụ đồ uống cho chúng.
Bọn tôi bắt đầu nói chuyện.
Ê, Donnie, tới đây
Đây là Bosco
Anh em kết nghĩa. Tụi tao làm việc chung với nhau.
Thằng nhóc này lái được xe đấy
Okay.
Donnie, kể hắn nghe vụ Trans Am đi.
Lái giải Trans Am Series như anh ta nói, khoảng 1 mùa.
Tên chúng là gì
Gã Hawai
Hắn có anh em kết nghĩa, Bosco, thằng da trắng.
Hắn đã từng trong quân đội, làm việc cho DWP.
Tôi bảo hắn tôi cần tiền
vì thế hắn giao việc cho tôi
Ai giao? Merrimen à?
Merrimen.
Ray Merrimen.
Vậy làm gì với hắn đây??
Nó là người của Marcus
Làm chung với hắn ở Hofbrau.
Đôi lúc cũng làm ăn ở Wayside.
Hắn từng là thủy quân lục chiến
Nói là tên đen kia biết lái xe. Lái giỏi lắm.
Được rồi, để kiểm tra xem
Một thằng khôn thực sự.
Hắn vừa ra khỏi tù tôi nghe nói như vậy.
Sẵn sàng chưa, Ray?
514!
Đi nào, Để còng tay lại cái.
Có muốn đem gì không?
Không
Đi nào
Hẹn gặp lại, Ray
Không đâu
Anh trông tuyệt lắm
Thôi nào
Thực đấy
Có mang kính mát cho anh không?
Xin lỗi cưng. Em quên mất
Dùng kính của em đi
Thôi nào
Nhìn đẹp lắm
Anh đeo trộng đẹp lắm đấy
Cậu gặp hắn ở đâu?
Ở Carson, tại nhà gã Hawai.
Né người qua
- Gì thế Gì thế Gì Thế? - Đẹp lắm.
Yeah. Ra hồ phía sau.
Cậu là của tớ!
- Donnie, khỏe không? Sao nào?
- Đi nào. Theo tôi. - Yeah, yeah.
Hey.
Oh, vãi. Giờ làm gì?
- Donnie, bia không? - Yeah, yeah.
Cám ơn. Cám ơn.
Vậy cậu có kinh nghiệm ở Wayside à?
Yeah, có một ít
Họ bán đồ ăn sáng gì vào thứ sáu?
Bánh quy bạc
Cả ba
Cậu từ đâu tới?
Hawthorne.
Vậy là cậu biết lái xe hả?
Uh, tôi biết lái
Lái đi
Anh phải thắt dây an toàn đấy!
Whoa, whoa, whoa.
Hắn thích cách tôi lái, vì thế tuần sau, tôi làm vụ đầu tiên.
Tụi tôi làm phi vụ tại một khán đài.
Loại được 1 cái.
Trừ gói bị đánh dấu, mọi gói ổn chứ hả?
Xong xuôi cả
Có rất nhiều tiền ở đó !
Sao không chỉ gọi thôi?
Thực chứ?
Mày muốn cả ba trong hóa đơn,
Mày cứ phải trông chừng sau lưng suốt phần đời còn lại,
hay thích có 30 triệu tiền sạch sẽ?
Tao chỉ nói rằng
Cứ gọi là giải nghệ đi tụi mình cứ xúc tiến.
Xếp nó vào đi
Ta sẽ tiến hành thương vụ
Được rồi. Cùng làm nào!
Còn tiền thì sao?
Tôi không biết
Chúng không nói tôi nghe
Chúng không nói nhiều
Ừ, người có chuyện cần dấu không bao giờ nói nhiều
Vậy tôi sẽ bị bắt, hay tôi được tha?
Cậu cứ làm việc như bình thường.
Chúng tôi sẽ liên lạc với cậu
Yeah?
Horsepower, tại số 1 và Trung tâm lúc 8 giờ. Đừng đến trễ.
Con luôn lấy cái tương tự
Đi đi. Mẹ ở đây. Làm những gì con muốn.
Woo-hoo!
Theo dấu ở CAL-ID.
Tìm được dấu thằng đã chết từ LA.
- Kiểm tra email đi. - Được rồi.
Tên là Marcus Rhodes, đến từ Oakland.
ATF đang tìm hắn tôi mua bán vũ khí
Và còn một điểm nữa mà chúng ta có được,
hắn xuống trạm tại số 29 Palms cùng lúc đó Merrimen cũng ở đó
Tốt. Đưa tôi hồ sơ của Merrimen.
Nhìn phía bên phải đi
Biết đó là gì không?
Nó là nhà băng của các nhà băng
Cục dự trữ Liên Bang. Chi nhánh LA
Là nhà băng duy nhất không bao giờ bị mất trộm
Tất cả các con đường xung quanh gắn đầy camera và chuông báo động
Lính canh cứ đi tuần quanh tòa nhà 2 phút một lần
tụi mày sẽ bị giám sát tới đít chúng sẽ yêu cầu rời đi rất lịch sự
Nếu lại thấy mặt tụi mày
mọi thằng mật vụ trong nước sẽ dòm ngó mày
Nơi đây đã chứng kiến
Có 53 vụ đột nhập
Không vụ nào vượt qua được sảnh
Đó là lý do tại sao chúng ta trộm nó
OK, đây này.
Laguna Niguel ở trang '06.
Đã bị bắt vì chuyễn đó, được gửit tới USP Victorville SHU
cho tới ngày 16 tháng 6 Giờ đưa tôi bộ hồ sơ đang mở
Ngay khi ta bước vào sảnh,
máy tính sẽ kiểm tra toàn bộ dữ liệu thông tin của chúng ta .
Nếu có gì bất thường đứng yên đó,
chúng sẽ biết trước khi ta vượt qua mức an ninh đầu tiên
Tất cả nhân viên đều đeo thẻ an ninh
cho phép chúng qua cửa
Việc ra vào rất nghiêm ngặt.
Xuống 2 tầng dưới đất là tầng hầm .
Nhân tiện
tội của hắn
- Levoux à? - Levoux.
He làm cùng Merrimen?
Không chỉ có thế chúng còn chơi bóng tại trường trung học kỹ thuật Long Beach.
- Cậu đùa à. - Không.
Trung tâm an ninh là đầu não của Fed.
Đây là nơi các xe bọc thép bỏ tiền cần xử lý.
Tiền được thông qua nhân viên của Fed.
Bất cứ lúc nào cũng có khoảng 500 và 800 tỷ đô ở đó,
từng milimet được phủ đặc camera, cảm biến, và thiết bị nhận diện chuyển động.
Yeah. Chuyên môn của chúng là gì?
Tôi có cái này từ phía nhân sự ở số 29 Palms.
Gần đơn vị tác chiến. Cả hai được thấy có tham gia chiến trận bên Trung Đông.
Levoux là chuyên gia thuốc nổ, trong khi đó Merrimen là lính tác chiến,
cả hai đều thuộc lực lượng phản ứng nhanh thủy quân lục chiến MARSOC
Nhưng có một mối liên hệ
Số serie trên từng tờ được ghi nhận trong cơ sở dữ liệu của Fed
Vì vậy nếu có 1 số bị mất,
chúng sẽ biết chính xác là số nào.
Chúng sẽ đánh dấu nó. Nếu số đó xuất hiện ,
bất kỳ ai sử dụng món tiền đó, dù ở đâu trên thế giới,
người đó sẽ bị theo dõi
Okay. còn Bosco ?
Hắn lớn lên ở Huntington , cũng là lính của MARSOC.
Hắn cũng quen biết bọn chúng. Cũng có "thành tích" dày đặc.
Nhưng hắn không phục vụ chung với chúng
He đã từng ở Wood Rep tại Victorville lúc đó Merrimen cũng ở đó.
Đó là nơi bọn chúng kết giao
Donnie là thủy quân lục chiến 1 năm rưỡi sau đó giải ngũ
Vậy tôi thấy
cách mà đám này hợp tác chung với nhau.
Chỉ có 2 "vé" là , thể thao và quân đội
Mỗi lần Fed nhận được tiền gửi từ ngân hàng,
việc đầu tiên là chúng gửi tiền tới phòng đếm tiền.
Chúng sẽ ghi nhận số serie qua máy đếm.
Chúng sẽ làm 2 chuyện ở đây.
Việc đầu tiên chúng sẽ double-check độ chính xác số tiền cần gửi.
Nếu số tiền ngân hàng báo là đúng,
chúng sẽ ghi nhận nợ có theo quy tắc kế toán.
Việc thứ hai, chúng sẽ phân loại tiền cũ và tiền mới.
Nhưng điều quan trong nhất, chúng sẽ xóa số serie
của tiền cũ khỏi hệ thống của Fed.
Một khi số serie đã được xóa, đối với Fed đối với phần còn lại của thế giới
mớ tiền đó không tồn tại.
Chờ đã, hãy xem mấy vụ chưa được xử lý
Ở trang '04, có Boller làm tại ngân hàng quốc gia Hollywood, okay?
Chúng đào đường qua hệ thống thoát nước.
Khá tinh vi, có kỹ năng, ai đó chui vào được, vụ này cũng chưa được giải quyết
Okay, ở trang '05, ta có xe bọc thép của Fuerte làm ở kho.
Thổi bay hầm nhà kho với thuốc nổ dẻo.
Riêng phòng đếm tờ 100 đô,
có khoảng 30 triệu đô được xử lý mỗi ngày.
Giữa 4 giờ chiều và 5 giờ chiều,
tất cả tiền sẽ được đưa vào máy hủy giấy.
Tiền sẽ bị hủy hết.
30 triệu đô biến thành bụi trong vài giấy.
Sau đó sẽ được chở đi bằng xe xử lý rác thải của Fed
và chở tới bãi rác.
Nếu chúng ta có thể lấy mớ tiền đó
trước khi chúng bị hủy và xóa thông tin...
Ta sẽ có 30 triệu đô mà chẳng ai đi tìm kiếm cả.
Bingo.
Ở trang '06, Có Laguna Niguel.
Cũng thế, chỉ lúc này, Merrimen là kẻ không may trong băng
Đi tù tới năm 2016. Trong khoảng thời gian đó khi hắn ở tù
Có mấy vụ phức tạp được tiến hành ?
Không có vụ nào hết, nhưng theo danh sách. Tiếp tục đi.
Còn gã thu tiền tại tiệm bánh donut? Chứng cứ toàn bộ vụ việc
Chúng để yên hắn. Tại sao?
Vì chúng chỉ bắn ai mặc sắc phục không bắn thường dân tay không
Đó là chính xác những gì chúng được huấn luyện
Bọn này không phải là băng cướp bình thường.
Okay, đám này.
Chúng ta bắt được mấy tên này chúng ta giải được hết các vụ án này
Đây là cả một đội.
Mày vẫn chưa nói cách nào vượt qua mớ an ninh đó
Không vào đường này
Thì sẽ vào bằng đường khác.
Còn chuyện gì đang diễn ra vớiFraulein?
Ta có thể điều động hắn bất cứ lúc nào ta muốn.
- Tôi trả lương cơ bản. - Okay.
Cộng $3 cho một lần giao. Và anh chia đôi tiền boa cho tôi.
Bắt đầu làm vào thứ tư, 11 giờ.
Cám ơn.
Tớ không thực sự thích đồ ăn ở đây nhưng rất lười đi
- nhưng lần này cậu trả nhé - Tớ không trả đâu.
Sao?
- Lần éo nào tớ cũng phải trả. - Sao?
Móc ví đi cậu
Không hôm nay tớ để quên ví rồi Xin lỗi
- Lại nữa à? - Ừ, lại lần nữa thôi.
Tay to đấy.
Tớ đánh bài chỉ với 5 đô và kiếm được 160 đô đấy
Anh là Nicholas O'Brien?
Đúng?
Anh cầm lấy cái này đi.
Anh phải hầu tòa đấy.
Anh đùa à?
Không.
Chuyện gì thế?
Ổn chứ, cậu?
Uh, cho là thế đi Tớ nhận đơn li hôn.
Hắn nói "li hôn" à?
Yo.
Chúc mừng tới CLB độc thân.
Giờ đi xử lý việc nhà đi, đại ca.
Nạp tên lửa đi.
ĐM.
Đây nhìn gần hơn nữa.
Cách đây 4 ngày Chỗ này bị mất điện
Ừ, cũng xảy ra nhiều lần trong mấy tháng qua
Okay.
Chúng nói chúng có điện dự phòng nhưng thực tế là không
- Chúng sẽ rối loạn - Yeah, Ưu tiên phần điện
Ưu tiên, dĩ nhiên rồi, vì đây là hầm Mọi thứ sẽ còn nguyên đó
Ngoài những thiết bị ngoại vi, ví dụ như camera ở đường đi chính,
máy hủy ở phòng đếm tiền, những thứ khác sẽ bị cắt giảm
Trừ khi mất điện ra thì không thể làm gì được
- Vậy mày muốn tạo ra vụ mất điện à? - Có thể được chăng?
Muốn xâm nhập, phải mất điện chừng 2 phút
Nếu tao nói được, tao muốn có dữ liệu để chắc chắn chuyện đó
Hay lắm.
Khi đã vào được phòng đếm tiền, điều còn lại là camera.
Chúng sẽ sử dụng điện riêng,
vì vậy sẽ không bị ảnh hưởng khi bị mất điện.
Để giải quyết ta sẽ cho chạy thiết bị EMP
Nó sẽ tắt camera theo dõi bán kính 30 feet
Mày lấy thông tin này ở đâu thế?
Đừng bận tâm chuyện đó
Tin tao đi tao đã nói thì là đúng như thế
Vậy còn vụ gài điện thoại?
Chỉ vài ngày thôi Không thành vấn đề
Anh cần bao nhiêu người xử lý?
Uh, giờ tới cổng B.
Đi thẳng vào trong cục .
Phải rời cổng bốc hàng B.
Thẻ căn cước?
Ký đây đi.
Lúc nào cũng phải đeo thẻ.
Thang máy số 2. Canteen lầu 2.
Cho anh ta vào. Không có vấn đề gì.
Thơm quá.
Anh ta OK. Cho anh ta vào.
- Phải Sharon không? - Mmm-hmm. Tôi đây.
- Khỏe không - Khỏa. Khỏe không?
- Anh ta khỏe đấy. - Cám ơn.
Cô ấy không khỏe đâu.
Im nào. Thực chứ?
Chúc hai cô tốt lành Tôi phải đi ngay đây
- Hẳn rồi - Chúc anh cũng thế
Ăn trưa. Tráng miệng
Tạm biệt
Hắn kìa.
Fed số 82.
Có thể là công việc hàng ngày của hắn
Giao thức ăn Tung Cẩu tới Fed
chắc không phải.
Không, chúng tạo tạo vỏ bọc từ bên trong
OK, quay lại.
Ngoài tiền ra,
Chúng còn lấy gì từ sòng bài ở khán đài?
Phiếu gửi tiền của Fed.
- Có thể gửi tiền mặt. - Hoặc không.
Nghe này, liệu chúng lấy tiền
để che dấu chuyện chúng lấy thứ khác?
Và sau đó chúng cướp cái xe rỗng. Đi nào các cậu
Hãy nhớ những gì Donnie nói
Đây là sự đánh đổi Chúng sẽ làm vụ lớn hơn
Này Nick, không thể cướp Fed được đâu
Xin lỗi, Merrimen không ngu đâu Không thể làm chuyện đó
Nếu Fed là đấu trường Olympic thì Merrimen là vận động viên nhảy xa như Carl Lewis
Tớ đã nói,
Fraulein's đang dấu gì đó.
Chúa ơi.
Aw!
- Oh, cậu ấy tới rồi. - Okay.
Em đẹp quá.
Cám ơn. Trông anh tuyệt quá.
Anh thế nào?
- Trông khỏe đấy. - Cám ơn.
- Đây là mẹ em. Còn đây là Rolando. - Hi.
- Rất vui khi gặp cháu. Rolando. - Hi, Cô là Malia. Rất vui gặp được cô.
- Cô đã nghe kể cháu tốt như thế n2o. - Cám ơn.
Cám ơn.
- Anh cầm cho nhé? - Oh, yeah, dĩ nhiên.
Um, Rolando, đây là ba em.
Mr. Levoux bác khỏe không? Mừng được gặp bác.
Để ba gặp riêng cậu ta chút.
Ta hãy nói chuyện một tý nào.
Cưng, đừng lo OK. Họ chỉ nói chuyện thôi
Vậy vấn đề ở chỗ này.
Suốt 16 năm qua,
tôi có trách nhiệm phải đảm bảo Con gái tôi an toàn và được bảo vệ
và chỉ là trách nhiệm của tôi.
Giờ đây, lần đầu tiên trong đời nó Tôi phải trao trách nhiệm đó cho cậu
Đừng có bày trò,
hoặc mẹ câu sẽ phải khóc
suốt phần đời còn lại khi đẩy xe lăn cho cậu đấy
Sở dĩ tôi nói như vậy, vì tôi muốn sau này mọi chuyện đều tốt đẹp với cậu
Có hiểu không?
Vâng thưa bác.
Được rồi. được rồi.
Nghe này. Nghe này.
Hắn chỉ muốn nói rất tuyệt khi gặp cậu thôi
và hắn muốn chúc cậu có buổi tối tuyệt vời
Gặp cậu lúc 11:30 chứ.
Vâng ạ.
- 11:30. Vâng ạ. 11:30. - Hay lắm.
Tao nghĩ nó khắc ghi hình ảnh rồi đó
Psst.
Bia và quẩy đi, lên nào.
- Có rượu đây. - Cái đ... gì thế?
Này.
Cậu.
Phải Donnie không?
- Yeah. - Yeah.
Bữa thấy cậu ở phòng gym thì phải?
Ừ. Khỏe không?
Này cậu?
Cậu chơi bóng tại Long Beach thì phải?
Trông quen lắm.
Không tôi không ở đây.
Cậu làm gì ở đây? Làm việc quanh đây à?
Chỉ thưởng thức bữa tối thôi
- Thực chứ? - Yeah.
Đồ ăn ở đây như hạch
Yeah. Yeah, tụi tui cũng theo đuôi đám khác tới đây.
Hẹn gặp lại ở phòng gym
Yeah. Rõ rồi.
Chúc ngủ ngon.
Số 55, đúng chứ? Đó là lý do tôi nhớ ra cậu.
Chúng ta mặc chung 1 số, số 55 ?
Tôi tới Nam Torrance.
Chúng tôi đấu với các cậu vài lần
Cậu và mấy đứa béo ở Samoans.
Yeah, chúng to xác, nhưng lười như quỷ.
Có thể là rác rưởi
Yeah, chúng tôi đã đè bẹp các cậu.
Đè bẹp các cậu khi ở đó. Đè bẹp các cậu khi cậu ở đó.
Vẫn tiếp tục đè bẹp các cậu.
Này, cả nhà chúng tôi đang ở đây.
Không chấp nhận chuyện khiêu khích vậy đâu.
Được rồi, được rồi Không cần phải thô thiển thế
Tôi đang vô lễ à? Tôi đang vô lễ à?
Huh?
- Sao? - Đi gọi món đi.
Nghe này.
Các anh là một gia đình tuyệt vời Mọi thứ rất tốt đẹp. Xin lỗi
Kampai.
Hẹn gặp cậu tại phòng gym, Donnie.
Chúc ngủ ngon, quý cô.
Mày là cớm à?
Không. Có phải không?
Ra khỏi xe.
Đi!
- Dây ghi âm đâu? - Thôi nào.
Tôi đ..có máy nghe lén.
Dậy đi.
Sao hắn biết mày?
Đừng nói là ở phòng gym nhé
Nhìn này, tôi không biết hắn
Đồ thối mồm.
ĐM mày, nói!
Tôi không phải là cớm, được chưa?
Hăn tới gặp tôi. Hắn biết anh.
Hắn biết tất cả các anh Nhưng tôi chả nói gì với hắn cả
Hắn đã theo tôi. Và tôi không thấy hắn từ lúc đó.
Tôi nghĩ hắn đã để chúng ta yên
Vậy chúng biết gì nhiều không?
Không biết gì hết.
Tôi chả nói cứt gì với chúng.
Vả lại tôi cũng chả biết gì
Anh cũng biết tôi là người cuối cùng dính tới vụ này
Giờ nếu bảo thôi, tôi sẽ thôi
Nhưng tôi chả nói gì với họ hết
Thứ sáu. Làm sao để hắn biết là thứ sáu Dịch bởi Jedi Knight từ HDVietNam
Quá hay
Thật đấy. Thật đấy.
OK.
Khỏe không, Nick?
Hmm.
- Tôi là Nick. - Chào.
- Khỏe không? - Khỏe.
Thế...
- Ăn tối chung để làm gì nhỉ? - Người anh toàn mùi rượu, Nick.
Hmm?
Thoải mái đi.
Tôi ăn xong rồi.
Đưa tôi cây bút.
Nick, tôi sẽ gọi anh.
Tuần tới tôi sẽ cùng anh ăn tối.
Đưa bút cho tôi.
Cám ơn, Ruud.
- Tôi sẽ... - Không, anh không cầ.
Rượu thế nào?
Ngon không?
Ngon vãi ra...đấy
Vậy tôi hình dung, chỉ là....
Ký đâu cũng được à?
Okay.
Và tôi hình dung nếu như anh
đụng tới con tôi hoặc nói chuyện với chúng
hoặc, kể cả khi nhìn chúng
Tôi sẽ boom-boom đấy. Anh hiểu tôi nói gì chứ?
Ý tôi là, đó là chuyện hiển nhiên đúng không?
Không cần đem vào trong hợp đồng, có trong đây không?
- Không, tôi không nghĩ thế Nick....
Anh đi dùm được không, Nick?
- Đủ rồi, Nick. - Chắc rồi.
Đi nào.
Tới đây. Ôm tôi một cái nào.
Nào. Sẽ đỡ tốn mớ tiền trị liệu đấy
Hmm?
Đi nào Ôm tôi một cái nào.
Vậy đó, huh, hoss?
Anh lúc nào cũng làm quá đi.
Xong rồi.
Yeah,khá nhiều đấy.
Được rồi, Nick. Đến lúc đi rồi.
Thôi nào, Nick, đi nào.
Hey...
- Gọi cớm đ..gì đi. - Đó là điều tôi muốn nói.
- Gọi bọn cớm đ...đi. - Xin lỗi, tới lúc đi rồi.
Gọi cớm nhé.
- Xin lỗi... - Đừng đụng vào tôi.
- Xin lỗi. - Đừng đụng vào tôi.
- Thôi nào, Nick. - Hãy đi đi.
Nhân tiện...
- Anh muốn gì? - Khi cậu chơi từ đằng sau,
và cậu sẽ tự hỏi trên mông cô ấy có gì?
- Đó là hình xăm tên tôi đấy. - Nick, xin anh...
"Đại ca Nick O'Brien."
Tiến hành đi.
Psst.
Gọi tôi nhé.
Nhanh lên đi.
Chuyện gì thế?
Borracho, cậu nghĩ sao?
Cái đ...gì thế?
Anh gặp tôi tại phòng gym ư?
Tranquillo. Được rồi?
Ngồi đi.
Tôi sẽ mua nó, Freddy.
Cho chúng tôi ít phút chứ, okay?
Này chúng sẽ không nhiệt tình đi với cậu chứ?
Khi nào tiến hành?
Thứ sáu.
Chỗ nào?
Tôi cũng chưa biết. Tôi chỉ có thể nói anh là thứ sáu.
TGIF, huh?
Anh phải bảo vệ tôi đấy
Fraulein,
Có chúng tôi đứng phía sau cậu
Đừng có lo
ĐM.
Tốt nhất là mặc vest vào đi.
Biết rồi.
Z?
Quỹ tiết kiệm Pico Rivera, Trung tâm thành phố Montebello.
Nghe rõ, xếp. Gặp lúc 8 giờ.
Báo cả đội biết.
Tôi đã làm những gì anh bảo.
Vui chứ con?
Hắn đối xử tốt không?
Maloa.
Con có biết ba thương con không?
Con cũng thế. Dịch bởi Jedi Knight từ HDVietNam
Đi, đi học đi.
Đây này. Giỏi lắm
McKenna!
Này, cưng. Này, cưng.
Con thế nào? Tốt chứ hả?
Bố làm gì thế?
Con biết đấy, bố đang trên đường đi làm
tiện thể ghé quá và chào con khỉ nhỏ của bố
OK chứ hả?
Học hành thế nào? Ổn chứ?
- Vâng ổn. - Yeah?
Còn nhà dì thì sao?
Mẹ và Cassady, chăm con tốt chứ?
Thế còn "gấu" thì sao? Gấu ổn không?
Vâng? Con nhớ bố chứ?
Được rồi, Pookie, quay về lớp đi.
Vậy khi nào con gặp lại bố?
Sớm thôi, cưng. Sẽ sớm gặp con.
Con muốn về nhà.
Bố cũng thế.
Được rồi, quay về lớp đi!
Bố sẽ gặp con sau.
Bố hứa chứ?
Bố hứa.
Đi nào.
Hết giờ rồi. Đi nào. Vào hàng đi.
Đi đi, Pookie.
Chào bố.
Đi nào, McKenna.
Đi nào cưng.
Thu xếp nào.
Chuẩn bị đi tụi mày.
Không tới Fed à?
Đổi kế hoạch.
Chú ý.
Luôn để ngón tay ra khỏi cò súng chừng nào còn chưa định bắn ai
Nếu chuẩn bị bắn nhớ bật chốt an toàn.
Nấc 1 là bắn phát 1, nấc 2 là tự động.
Tháo băng đạn.
Nhả băng cũ, gắn băng mới.
Kéo mạnh để xem nó gắn chặt chưa
Xoay chốt, Là có băng thứ hai để chiến.
Ngoài ra, lúc nào cũng phải để đầu ruồi chĩa xuống đất.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Chuẩn bị đồ đi.
- Đạn , Borracho? - Yeah.
- Ổn chứ? - Ổn.
Đối tượng đang tới.
Chả có tin gì từ DA. Họ vẫn chưa có thông tin gì về bọn tội phạm
Chúng cướp nhà băng, ta sẽ hạ bọn chúng.
- Chờ đó đi. - Nghe rõ.
Mẹ, đã ban ngày lại còn trống trải quá.
Chúng mang nhiều thế.
Chết tiệt. Xem tụi khốn đó kìa
Nằm úp mặt xuống! Nằm úp mặt xuống!
Nằm úp mặt xuống, mẹ!
Đứng yên!
Đứng yên! Không được nhúc nhích! Ở yên đó!
Đứng yên!
- Hai người! Đi! Ra kia! - Ra đằng kia!
Nhanh lên!
Ra khỏi chỗ này ngay!
Ra đằng kia! Đi! Đi! Đi!
Lùi lại! Ở yên đó! Ra ngay!
Nhìn xuống sàn!
Nghe đây!
Mọi người chú ý!
Nhìn xuống đất!
Tao chỉ nói một lần thôi!
Nếu bọn mày hợp tác, và làm theo chỉ dẫn,
sẽ không ai bị sao. Chúng tao tới đây để chỉ để lấy tiền.
Tao muốn mọi người xếp hàng trước quầy. Đi nào!
Lùi xuống!
Lùi xuống! Đi nào!
Những ai ở sau quầy ra trước ngay!
Nhìn xuống và câm mồm
Theo lệnh tao,
thò tay vào túi, móc điện thoại ra
và đưa tay lên trời.
Tất cả bước 2 bước ra trước
Giờ quỳ gối xuống.
Được rồi! Bỏ điện thoại vô đây.
Theo tao.
Đi nào. Bỏ vào hộp đi.
Trói chúng lại.
Đi! Đi! Đi!
Đừng có làm anh hùng.
Mấy người này ra trước và thoải mái đi.
Chúng tao sẽ ở đây một lúc thôi.
Có ai đi toilet không?
Từ tè đi nhé.
Này.
Ê Mày. Đứng lên.
Dừng lại.
Ngồi xuống.
Được rồi, mày cần phải bình tĩnh.
Này! Nhìn tao đi.
Hít sâu vào.
Tốt.
Tao biết mày đã kích hoạt chuông báo động.
Vậy tao muốn mày nhấc điện thoại,
gọi 911, và báo như sau.
Làm đi, viết đi.
Nhà băng 211, chúng tôi bị bắt làm con tin.
Trong vòng 1 giờ, phải đưa họ 10 triệu đô
không được đánh dấu số serie tới nhà băng ngay
Kèm theo một trực thăng đã nạp đầy nhiên liệu
Bảo họ cứ cách một giờ chúng tao sẽ giết một con tin cho đến khi yêu cầu trên được đáp ứng
Cớm không được bén mảng tới đây
Và nêu có tay nào giở trò thương thuyết,
Chúng tao sẽ giết con tin.
Rõ chưa? Mày ghi hết chưa?
Giờ tiến hành đi, nhấc điện thoại đi.
Tất cả các đơn vị sãn sàng, Ta có nhà băng 211...
Chết tiệt.
...tại quỹ tiết kiệm Pico Rivera ở Montebello
ở số 2891 Wilcox và Atlantic.
- Tội phạm có vũ trang... - Cái đ... gì thế?
...đã bắt giữ con tin và từ chối thương thuyết.
Chuyện đ...gì thế? Đâu phải chuyện của họ.
Gọi, báo họ ta đang ở hiện trường đang giám sát nghi phạm
và xéo đi.
Đây là LASD, chúng tôi đã giám sát nhà băng. Quay lại đi.
Tôi nhắc lại, tất cả các đơn vị quay lại
Chết tiệt. Tớ nghe bọn họ tới.
Bọn họ đang làm cái đ...gì thế?
Dừng lại!
Ra khỏi đây đi!
Các anh làm đ...gì thế hả?
Đồ cặn bã!
Các anh làm đ...gì thế hả? Chuyện gì thế?
Anh theo dõi và để xảy ra chuyện à?
Đây là vụ án của tôi. Chúng tôi đã theo dõi đám này mấy tuần nay rồi
Chúng tôi đang theo dõi bọn chúng!
Chúng tiến hành là chúng tôi nhảy vào xử.
Đi. Đi xuống hầm.
Mở ra.
Đi nào. Tới đi.
Ngồi đi. Ngồi xuống.
Tao sẽ chuyển qua chế độ loa ngoài.
Mày sẽ trả lời, nhưng không được nói tên bất kỳ ai.
Hiểu chứ?
Xin chào?
Xin chào, đây là cảnh sát Los Angeles.
Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Tôi là giám đốc chi nhánh.
Thưa ngài, tôi cần nói chuyện với người đứng đầu.
Ông là...
OK, tốt. Tôi xin tự giới thiệu. Tôi là sĩ quan Parada...
Tôi đ...cần biết ông là ai. Đã đáp ứng yêu cầu của chúng tôi chưa?
Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Trả lời câu hỏi đi.
Mọi chuyện đang tiến hành trong lúc ta nói chuyện.
Nhưng anh cần hiểu...
Ông vừa giết chết 1 con tin đấy.
Chết tiệt!
- Đứng lên. Đứng lên! - Không! Không! Không!
Đi, đi!
Tôi đâu làm gì đâu. Xin anh đấy. Anh làm gì vậy?
- Đi nào. - Không! Không! Không!
ĐM!
- Thấy anh làm gì chưa, hả? - Chết tiệt!
Anh làm hỏng chuyện rồi, O'Brien...
Đã nghe nó yêu cầu gì chưa, đồ ngu !
- Yeah. - Anh cho tay thương thuyết tới? Chúa ạ!
- ĐM anh! - ĐM tôi ư?
Yeah, ĐM!
ĐM cái đầu láng của anh, ĐM cái đồ ngu.
Thế đứa nào đang vội vàng làm chuyện đ...vậy?
ĐM, đây là chuyên chơi à?
- Đưa đội SWAT tới đây ngay! - Đồ đầu buồi ngu ngốc.
Lobbi''Bob điên lên rồi!
- Được rồi, đại ca, đi nào. Đi nào. - Đồ đầu tôm!
- Đi thôi. - ĐM!
Chúng ta đang ở tình huống...
Cứt thật!
Mày đang làm gì thế, Merrimen?
Yeah?
Cảnh sát đây. Xin đừng gác máy.
Tôi là Danny.
Tôi sẽ liên lạc với anh. Sẽ không có ai liên lạc với anh ngoài tôi
Anh có phải là người đứng đầu không?
Tôi là giám đốc chi nhánh.
Tôi đang nói chuyện với người đứng đầu.
Anh có biết tên không, giám đốc?
Nghe này. Họ vừa giết 1 con tin. Một phụ nữ.
Họ sẽ không nói chuyện lần nữa đâu.
Nếu anh gọi trước khi yêu cầu được đáp ứng, họ sẽ giết người khác đấy.
Hãy đưa những gì họ muốn.
Tiền và máy bay đang trên đường tới,
nhưng cần phải có chút thời gian.
Cần ít nhất là 90 phút. Được không?
Okay. Đừng có gọi lại nữa.
Số đầu ở đây là mấy?
562. Là số của Long Beach.
Chào?
Mày đang nhìn đấy à?
Yup.
Làm thế nào mày thoát khỏi được đây?
Không chắc nữa.
Mày lấy số của tao qua con nhỏ đó à?
Tao sẽ không bị còng đâu.
Được thôi.
Tao cũng không mang theo còng đâu.
Yeah, Tao thấy rồi.
Có phải là tên đó không?
Yup.
Ta sẽ cho máy bay hạ xuống.
Máy bay sẽ hạ cánh ở khu đất kia.
Sẽ vào cả hai cửa 1 lúc Một cửa là 2 người
Kích nổ!
Chúg vừa cho nổ tầng hầm.
Cái đ...gì thế?
Kế toán Dữ trữ Liên bang nghe đây.
Hey, đây là Al ở Alameda.
Chúng tôi sẽ chuyển hàng ở Pico Rivera hãy cho lịch trình.
Thứ tư lúc 2 giờ nhé?
Đã vào lịch. Xác nhận 2h chiều ngày 18.
Tuyệt. Cám ơn.
- Ta đang ở đây à? - Ừ.
Vậy đây là cái gì?
Đây là đường cống thoát nước,
và theo bản đồ, chúng đã được gia cố.
Này, máy bay đang ở đâu?
Đang chờ dọn quang chỗ.
Thoải mái đi, chúng không đi đâu được đâu.
Dọn cái quỷ. Ta phải vào xem.
O'Brien, này!
Hắn vừa mới ra viện à!
Bảo hắn quay lại đây ngay!
Có câm mồm dùm được không?
Oh, ĐM.
Giờ theo hỗ trợ anh ta.
Nick'đang tới trước cửa. Chúng tôi đang đi theo.
Đi nào.
- ĐM! - Nghiêm túc chứ?
Mọi người ổn cả chứ?
Ổn.
Lạy Chúa, xin ngài, cho con gặp được gia đình.
- Nick! - Cảnh sát quận đây.
Nick!
Trống!
- Cái đ...? - Nick, anh đang ở đâu?
Anh đang ở đâu?
Hey, Al tại Alameda gọi lại.
Tôi quên lên lịch giao hàng tại quỹ dữ trữ Pico
Hôm nay anh có làm không?
Ghetto Bird, đây là Silverback. Xác nhận dùm?
Đã kiểm tra. Hàng giao lúc 2:45. Khoảng 2 phút.
Bên Pico.
Horsepower, sắp đặt xong chưa?
Xong rồi.
Anh mới lái à ?
Yeah. Yeah, họ vừa chuyển chúng tôi tới tuần này.
Được rồi, cho xem thẻ.
Dĩ nhiên, đây.
Được rồi.
Anh đi được rồi.
- Cám ơn - Mở cổng đi. Tài xế ổn.
Xe Alameda đang xuống.
Oh, ĐM.
Phải bên Quỹ Pico Rivera không? 2.2?
Đúng rồi.
Mang lên nào.
Sẵn sàng chưa. Một, hai, ba nào.
- Ký đây. - Có đây.
Anh là người mới à, Mark?
Vâng.
Các anh tới hơi trễ đấy
Yeah,chúng tôi bị kẹt xe, vì vậy...
Tôi không biết họ tuyển các anh ở đâu,
nhưng giờ giấc ở đây rất chặt,
vậy nếu các anh tới trễ, trung tâm phải gọi tới.
Yeah, không thành vấn đề. Là lỗi của tôi. Chỉ là...
Chỉ cần họ gói tới thôi.
Theo tôi.
Ê, Luigi. Alameda đưa hàng tới. Kiểm hàng đi.
Rõ.
Người mới.
Để tôi ra ngoài xem một chút.
Khỏe không các cậu?
- Khỏe. - Khỏe.
Khỏe không?
- Ổn cả, còn anh? - Khỏe, cám ơn.
Kí dùm cái.
Tất cả là tiền trăm à?
Xe đầu là tiền trăm. Còn cái thứ hai là đủ loại.
Tụi này phải làm nốt việc dở dang
Được rồi, làm gì thì làm đi.
Các anh chờ chút, kiếm nước uống hay làm gì nhé? Cám ơn nhiều.
Cám ơn
Cần phải check camera ở khu vực bên ngoài.
Cậu làm được chứ?
- Hiểu rồi. - Anh cần chuyên gia hỗ trợ đấy.
Đang tuyệt vọng đây.
Lần cuối đấy. Hiện trường giờ là của cậu.
Silverback, đây là Horsepower. Đã vào trong.
Greenpeace, đây là Silverback. Horsepower đã vào trong.
Nghe rõ, Silverback. Điện tắt.
Ok, đi nào.
Johnny, lại mất điện nữa, đệt.
Phải tắt máy. Đưa mọi người ra khỏi phòng đếm tiền đi.
Ta bị mất điện.
Phải tắt máy một chốc. Mọi người ra phía trước.
Luigi, đi nào.
Yeah, yeah, yeah.
Chúng bị mất điện rồi. Đã đi ra ngoài rồi.
- Khóa lại đi. - Rõ.
Chuẩn bị đi.
Giờ bật EMP.
Trống hết rồi.
Tiến hành đi.
Trống rồi. Làm đi.
Chết tiệt. Xem này.
Anh nghĩ nó bị sao vậy?
Phải camera phòng 100 không?
Uh, chắc chả sao đâu.
555-0143.
Quá lâu.
Tasty đây.
Là Sharon ở Fed đây.
Đã gọi đồ ăn cách đây một tiếng rưỡi rồi
Chờ bữa trưa này mất thời gian quá.
Đang tới đây! Chút nữa là tới!
Họ vừa gọi đồ ăn.
Nhanh lên.
Vẫn hoạt động ngoài đó à?
Yeah, ta vẫn còn bị cúp điện.
Tốt nhất là chạy điện dự phòng. Bật đi.
Được rồi.
Xong.
OK, đồng thời kiểm tra phòng đếm tiền luôn.
Chết tiệt, lính gác tới. Cúi xuống. Cúi xuống.
Đang check phòng 100. Máy móc đang ngưng.
- Luigi. - Vào đi. Vào đi nhanh lên.
Yeah?
- Luigi. - Yeah?
Chết tiệt! Luigi, tới đây đi!
Nói lại đi? Russell?
Này. Phải không đè nút talk mới nghe được.
Hôm nay không biết bị quái gì thế nhỉ?
Tên Luigi. Hắn cứ đè nút talk.
Tên đen đó bị gì đó.
Hắn ở canteen. Đi tìm hắn về đây đi.
Được rồi. Nghe rõ. Tôi đi ra đây.
Trống rồi. Tiến hành đi.
Mẹ ơi.
Luigi, mọi người đang tìm anh đấy.
Anh cứ đè nút talk làm sao mà nói. Anh đang chiếm line bộ đàm.
Này tôi đâu làm gì đâu.
Đi nào, phải kiểm tra phòng 100. Đi thôi. Đi thôi
chuyển qua line số 5.
Mày chỉ có 1.5- 2 phút thôi. Nhanh đi.
Chúng quay lại rồi. Ra đi.
Luigi, có thấy gì lạ không?
Ổn cả. Chả có gì phía sau ngoài bụi.
Thế đang tìm gì vậy?
Đừng bận tâm. Chỉ chuẩn bị để chạy máy đếm thôi,
- và kiểm tra xem có ổn không thôi, OK? - Rõ.
Mày đang ở đâu?
Là Horsepower. Đang trong ống thông hơi.
Greenpeace, xong rồi. Rút đi.
Có điện lại rồi.
Mọi người, quay về phòng đếm tiền đi.
Liên hệ với trung tâm LA.
Bảo họ ta đang theo dõi đường số 8 và Grand.
Mã yêu cầu số 5. Chúng ta không được đánh động cho bọn chúng biết.
Rõ. Báo mã số 5.
Đã đi chuyến đó trước đây chưa nhỉ?
Kiểm tra số tiền nào.
712,200 đô.
Russell, máy đã mở.
Ok, nghe rõ. Giờ đếm bên Alameda đi.
Kéo tiền Alameda ra.
Số tiền ổn.
Nhưng thùng tiền các anh chỉ đầy có một nửa.
Sao?
Thùng tiền, đầy có 1 nửa.
Tụi này có sao lấy vậy.
Lần sau, bỏ bao là được rồi.
Hãy làm mọi thứ đơn giản thôi.
Dùng cái đầu nhiều hơn, chứ đừng cơ bắp quá.
OK, hay lắm. Cám ơn đã cho lời khuyên.
Tụi này sẽ boa cho anh, nhưng anh có biết là lâu quá không?
Xin lỗi. Hôm nay chỉ có mình tôi đi giao hàng
Xin lổi, cho tôi xem ký nhận giao hàng.
- Được rồi. - Đây.
Gã giao đồ ăn Hoa à?
Tiến hành đi. Cho hắn vào.
Giữ hắn lại.
2-4-5.
Yeah, đưa hắn qua đây.
Tới đây một chút.
Không thấy anh ký ở đây
Đã ký ở ca trước mà, nên, uh...
Tên anh đâu?
Thôi nào, đã ký ở ca cuối rồi mà
Không biết phải nói sao.
Mmm-mmm.
Chết tiệt.
- Tôi phải lấy lại tiền. - Okay.
- Tôi sẽ đi lấy lại tiền. - Okay.
Đủ rồi.
Được rồi, các cậu mọi thứ ổn, đi được rồi.
- Cám ơn. - Thoải mái nhé.
- Chúc ngày tốt lành. - Được rồi.
- Đi đi. Ra đi. - Cám ơn.
Vâng, cho gặp bảo vệ ngoài sảnh.
Bảo vệ sảnh đây.
Anh có thấy gã giao hàng không?
Áo đó, da màu. Cao 6 foot.
- Chờ đã, sao? - Kếu hắn đứng lại.
Các cậu theo dõi góc 1-2? Đám này sẽ bọc góc 3-4.
Rõ.
Bị tụi bảo vệ giữ lại. Mày đang ở đâu?
Phía nam Grand, qua khỏi Vernon một chút.
Rẻ phải vào Gage. Rẻ phải vào Gage.
Nghe rõ.
Đi! Đi! Ra ngoài!
- Đi, ra ngoài! Ra! Here we go! - OK.
- Đi nào, lui xuống! Đi! Đi! Đi! - OK. Có làm gì đâu.
Yên đó, bro. Yên đó.
ĐM.
Hắn kìa. Hắn kìa. Áo đỏ. Hai dãy phía trước.
Chú ý nghi phạm.
Đang đi ở số 9 phía đông, đang tới Hill Hill, phía nam trên đường.
Cho xe chặn đầu hắn, chặn đầu hắn.
Tóm thằng khốn này lại.
Chặn hắn lại, tóm thằng khốn này cái đã
Vào xe đi, ĐM! Đi nào, vào xe đi.
Đ...
Đập hắn đi!
ĐM.
Làm đi. Làm đi. Làm thật nhanh vào.
Cái đ...gì thế.
Hắn đâu? Thằng chó đó đâu,đồ khốn?
ĐM.
ĐM... ĐM!
Đưa tao cái điện thoại. Thằng cho đó đâu?
Ở Pacific Horizon Salvage.
Cổng phía Nam. Điểm tập kết ở đó
Silverback, nói đi.
Horsepower bị bắt rồi.
Lặp lại đi. Không nghe gì cả.
Horsepower bị bắt rồi.
Hắn tiêu rồi.
Tôi vẫn chưa bị phát hiện. Giờ tôi phải đi đâu?
ĐM!
Đi nào. Đi nào. Lấy hết chưa?
- Bỏ hết vào trong rồi. - Nhặt lên đi.
Tốt.
Pacific Horizon Salvage. Cổng phía Nam, Alameda Corridor.
10-4. Đang tới chỗ anh.
Còn hai đứa kia?
Chúng đã bị bắt.
Chú ý nghi phạm.
Xe đen Suburban, 4 cửa!
Đang đi về phía nam Alameda.
Tới Slauson Avenue đi. Tôi cần cậu chạy song song với tôi ở Santa Fe.
Bị kẹt xe rồi. Chuyện gì thế?
Corridor cần hỗ trợ.
Chúng tôi vừa rẻ xuống Alameda Corridor, chạy về phía nam.
Chết tiệtt.
Nghi phạm đang tới, hướng 6 giờ.
Chết tiệt.
Làn bên phải phía trước đã đóng
Nhắc lại, làn bên phải phía trước đã đóng.
Tụi mày có thấy không?
Bo qua 20, 30 chiếc xe phía sau. Cái gì thế?
Là nó...
Ok, dừng lại, dừng lại...
Chuẩn bị bọc lót. Ta phải ra ngoài.
ĐM.
Yup.
Là chúng.
- Đưa tao cái giáp. - Yeah.
Yeah, đây.
Okay, ta sẽ ép chúng ra. Phải ra ngoài xử trước khi đường mở lại.
Còng hắn lại.
Chú ý, nghi phạm có mặc giáp.
Không bắn vào thân. Chỉ bắn vào chân hay đầu.
Rõ. Vòng ra đằng kia.
Đường kẹt cứng.
Được chưa? Okay, đi nào.
- Oh, chết tiệt. - Sao?
Chúng ra khỏi xe rồi
Z, xuống dưới thủ bên phải.
Gus, Borracho, mày thủ ở giữa với tao.
Murph, thủ bên trái. Đừng có đi vào.
- Đưa tao cây "lưỡi cưa". - ĐM.
Đi nào.
Cúi xuống. Cúi xuống.
- Cảnh sát đây. Cúi xuống. - Nấp xuống. Nấp xuống.
- Cúi xuống. - Cảnh sát đây, cúi xuống.
Cúi xuống. Cúi xuống. Cứ ngồi yên đó.
Nấp xuống dưới vô lăng.
Cảnh sát đây. Quý cô, vào xe đi.
Oh, chết tiệt.
Borracho!
Đi!
Gus, Murph, hai người bọc ngang và xử chúng, okay?
Tony Z, sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Đi!
Đi!Đi!
Nạp đạn!
Đi.
Nạp đạn.
Đi!
Đi! Đi! Nhanh, nhanh
Tony, ổn chứ?
- Yeah, đi! Đi! - Ổn chứ?
ĐM!
Đi!
Nấp đi!
Đi.
ĐM!
Chỗ bức tường! Chỗ bức tường!
Đằng sau tường cái nhà!
Con tôi...
Anh đang ở vòng tay của Ngài.
Nghe chứ?
ĐM!
Đừng làm vậy.
Nói mày biết.
Yeah. Xong rồi.
Cái đ... gì vậy?
Thấy chứ?
Đây. .
Oh, chết tiệt.
Sao nào? Chúng định rắc hoa giấy à?
Như thể chúng có 10000 vậy?
Kiểm tra mấy thằng nhóc chưa?
Yeah, Tôi sẽ tới bệnh viện.
Anh sẽ gọi cho vợ của Borracho chứ?
Yeah.
Được rồi.
Cũng không qua khỏi cảng được đâu.
Rất tiếc bên anh đã mất 1 người.
Cám ơn.
Anh ổn chứ?
Yeah, ổn.
Yeah.
Nick, anh phải cai thuốc thôi.
Đây.
Là thực phẩm chức năng.
Anh biết mọi thứ đều hạch toán tại Fed chứ?
Hình như thế
Hey, Donnie đâu rồi?
Hắn nghỉ việc rồi.
Không thấy hắn ở đâu à?
Đã bảo là hắn nghỉ việc rồi.
Cách đây hai ngày.
Có muốn uống beer không?
Rất muốn chứ. Đem beer cho anh ta
- Cám ơn. - Xin chào.
Có thấy con "gà" mới tới không? Đứa nhỏ con mông to đó à?
Con nhỏ mới làm ở dưới sảnh hả?
Chuyện gì thế, quí ngài?
- Quí ngài, rất vui được gặp anh. - Yo!
- Rất vui được gặp anh. - Vợ anh biết anh ở đâu chưa?
Làm thế nào kiếm được việc đó vậy?
Cậu đã đếm chưa?
Tôi hoàn toàn kiểm soát được công việc của tôi.
Không mấy ai biết đâu.
ĐM Fraulein.
Chuyện gì thê?
Khỏe không? Ổn chứ?
Beer không?
Hey, guv.
Đem beer cho mọi người nhé.
Anh cũng uống chứ?
Tôi thì dễ mà.
Tôi không biết.
Làm tôi bất ngờ đi.
Tôi làm được đấy.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Vậy sao mày theo tao?
Vì anh là đồ quái.
Thêm nữa, anh là người duy nhất làm được vụ này.
Nghe này.
Ta làm chuyện này, Tao rủ mấy tay súng.
Băng của tao, việc của tao, không liên quan gì tới mày.
Hiểu chứ?
- Hiểu 100%. - Cứ để mọi chuyện xảy ra.
Vậy đó.
"Baby" của tôi đây.
Đây là những thứ tôi lấy được.
Làm thế nào mày có được vậy?
Mày ngồi trong bar mà lấy được hết à?
Đi sưu tập thôi.
Wow.
Siêu thật.
Chúc mừng.
Cám ơn. Em thích được gọi là công chúa đấy .
Anh làm bên kia đường à?
Yeah.
Mua bán kim cương à?
Đúng rồi.
Cho tôi ly beer đi.
Dịch bởi Jedi Knight từ HDVietNam